Univers. Lume plină de minuni.
Aș putea petrece ore în șir uitându-mă la cer
Sunt atât de multe stele, atât de multe mistere...
și există o stea foarte specială. Uitându-mă la ea, mă gândesc la...
o persoană foarte specială.
Acum să vă spun povestea mea.
De la începutul timpului, din haos a apărut o excepție,
unul dintre cele mai mari secrete ale universului.
Vedeți, eu vin din aceste locuri uimitoare și misterioase.
Noi suntem singurul sistem solar cunoscut cu o gravitație dublă.
Două planete gemene se învârt în jurul unui singur soare,
dar fiecare dintre ele cu puterea ei de atracție.
În lumea noastră poți să cazi în sus și te poți ridica în jos.
Dar povestea mea este despre iubire.
Unii oameni spun că doi îndrăgostiți
reprezintă un singur suflet, despărțiți la naștere,
și aceste două jumătăți întotdeauna încerca să se găsească una pe alta.
Pentru a-mi înțelege povestea,
trebuie să știți cele trei legi de bază ale gravitației duble.
Toată materia, fiecare obiect
este atras numai forța de gravitație a lumii de care aparține, și nu de cealaltă.
Greutatea unui obiect poate fi echilibrată folosind materie din lumea opusă.
Materie inversă.
Dar problema este că, după câteva ore de contact
materia de contact și materia inversă iau foc.
Aceste legi sunt vechi, ca universul însuși.
Ele nu se schimbă, și nu exista excepții.
Gravitație. Se spune că nu i te poți împotrivi.
Ei, bine, eu nu sunt de acord.
Și dacă dragostea este mai puternică decât gravitația?
Hai să ne întoarcem la acele vremuri întunecate,
atunci când orice contact între cele două lumi a fost extrem de periculos
și strict interzis.
Lumea de sus a crescut și a prosperat bogat,
în timp ce aici, în Lumea de Jos a trebuit să furăm
metal din Lumea de Sus să ne încălzim casele și să supraviețuim
riscând totul, chiar și viețile noastre.
Cred că e mort!
Hei, tu! Vino înapoi!
Singurul contact autorizat dintre lumi era prin "Transworld"
o corporație gigantică din Lumea de Sus.
Creată pentru a lua petrol ieftin din Lumea de Jos
și să ne vândă înapoi la prețuri exorbitante energie electrică,
pe care nu ne-o puteam permite.
Din cauza "Transworld" -ului am crescut într-un orfelinat.
Vedeți voi, părinții mei au murit în marea explozie
atunci când accidentul de la rafinăria de petrol a "Transworld-ului"
a distrus o mare parte din oraș.
Din fericire, în week-enduri.
Mă lăsau să o vizitez pe mătușa Becky,
singura mea rudă.
Ca și mătușa Becky au fost două lucruri pe care le-am iubit cu adevărat
un model de avioane și clătitele zburătoare ale mătușii mele.
Mâine voi culege mai mult polen roz, bine, dragă?
De-asemenea Becky, m-a inițiat în cunoștințe vechi,
transmise din generație în generație prin femeile din familia noastră.
Adam, prinde!
Secretul albinei roz.
Becky, cum făceau asta?
Totul este în această carte.
A fost transmisă către mama mea de la mama ei,
eu, desigur, i-am dat-o mamei tale.
Într-o zi, când vei crește, aceasta va fi a ta.
Becky m-a trimis adesea să culeg polen roz din munții de salvie.
Acesta a fost singurul loc un loc interzis,
în care albinele roz puteau fi găsite.
Albinele colectau polen de la florile din ambele lumi.
Și fără ele, nu ar fi nici o poveste.
Dar am avut, un mic secret al meu:
Obișnuiam să urmăresc ploaia din Lumea de Sus.
Într-o zi am mers mult mai departe decât de obicei
cățărându-mă mai sus și mai sus deasupra liniei norilor.
Acea zi mi-a schimbat viața pentru totdeauna.
Hei!
Unde ai fost? Te aștept de mult timp.
Vecinii noștri au fost jefuiți. Ei spun că a fost un hoț din Lumea de Jos.
Sunt vânători cu arme și grăniceri.
Vorbești serios?
Nu fă fața aia!
Am venit aici, nu?
Da. Atâta timp cât ești în regulă.
Hei, o voi arunca sus!
- Ești gata? - Aruncă, Adam!
- Ești legată bine? - Sunt gata!
Bine. Te trag jos!
Nu mă scăpă!
Rodiile astea din Lumea de Sus sunt atât de bune!
- Sunt cele mai bune! - Da, sunt minunate!
Stai, ți-am adus și eu ceva.
Asta e din ambele lumi.
Ce este?
Nu pot să-ți spun! Trebuie să închizi ochii.
Închide ochii!
- Haide! Închiși, închiși! - Sunt închiși.
Bine. Sunt închiși?
Da..
Bine. Deschide gura. Nu ajung.
Cum poate fi asta din ambele lumi?
Nu știu, probabil ar trebui să întrebi albinele.
Nu știu.
Imaginează-ți dacă am putea să mergem oriunde am vrea.
Adică, pe bune.
Da, imaginează-ți.
- Și știi ce? - Ce?
Putem. Să ne imaginăm că putem! Să mergem jos!
- Te ții? - Da, gata.
Trei, doi, unu!
Coboară, vino jos!
- Reziști? - Da! O, Doamne!
Ține-mi picioarele jos!
Stai! Stai!
- Întoarce-te! Haide, întoarce-te! - Da!
Am ochii închiși!
Asta e cea mai mare!
- Haide! Sunt gata! - Te ții? Bine.
Hei, jos aici!
Da.
Ei bine, încă una?
Da. Hai să încercăm și mai sus, să vedem cât poți.
Haide. Acum ori niciodată! Trei...
Ai auzit asta?
Da.
Ar trebui să plecăm.
- Acolo sunt! - Trage!
Nu-mi da drumul, Adam!
Eden!
Nu!
Nu...
Nu! Nu, te rog! Te implor, nu!
Becky! Becky, îmi pare rău!
- Opriți-vă! - Adam, nu!
Becky! Mătușă Becky!
- Nu! Nu! Nu! - Mătușă Becky, îmi pare rău!
Tu nu ai făcut nimic greșit! Nimic!
Becky!
Nu! Becky! Te rog, nu! Becky!
Nu! Becky!
10 ani mai târziu
Adam, oprește-te! Fă-ne un avion! Stai, Adam!
- Nu, băieți, eu nu pot. - Adam, fă-ne un avion!
Trebuie să merg la muncă. Haide! Nu, îmi pare rău, trebuie să merg la muncă.
Vă fac mai târziu!
Atenție - deversare de petrol! Costum de protecție necesar!
Bună ziua, domnule Jones.
Transworld... Până la sfârșitul... a rămas doar o săptămână.
Ai... de a câștiga!
- Bună ziua, Albert! - Doamnă Neytonson.
Ce aveți pentru mine?
Materie inversă pentru a-mi plăti datoriile.
Este de ajuns?
Soțul meu spune că e oțel inoxidabil din conductă principală.
Pablo, e gata!
În regulă! Nu o porni până nu spun eu, bine?
Să vedem.
Chestia aia e uimitoare! E de vânzare?
Nu... încă. Nu.
Ne vom liniști cu toții.
Mulțumesc. Și puteți să mă țineți la curent în legătură cu această cremă?
Așa o să facem. Toate cele bune.
Auzi, Adam? Trebuie să terminăm această cremă.
Da, aș vrea, Albert, știi...
Dar cu acest echipament, ar putea dura ani de zile.
Visul oricărui om și le schimba viața...
lucrând pentru Transworld!?
Suntem în direct din Lumea de Jos,
nouă dintre finaliști așteptând cu nerăbdare rezultatele!
Aș vrea să o întâmpin pe domnișoara Eden Moore, de la Trans-publicitate
una dintre ramurile Corporației "Transworld"!
- Bună ziua. - Bună ziua!
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Deci, ne spune ea mai multe despre ceea ce face,
și, cel mai important, ce fel de loc de muncă obține câștigătorul.
Ei bine, departamentul nostru este implica design grafic pentru "Transworld."
De exemplu, eu lucrez cu origami.
Ei bine, asta sună fascinant dar publicul nostru este dornic să afle
ce fel de loc de muncă va avea câștigătorul.
Ei bine, astăzi oferim câștigătorului un job în departamentul nostru.
Începem! Este timpul să alegem norocosul câștigător.
- Nu se poate! - Ce?
- Ea e! - Numărul doi.
- Pablo, e Eden! - Ești sigur?
Absolut.
E în viață! Nu pot să cred! Pot să o găsesc.
Ea lucrează pentru "Transworld."
Atenție! Ultimul avertisment! Ușile se vor închide în cinci minute.
Stați în rând. Pregătiți-vă obiectele personale pentru cântărire.
Vă rugăm, înainte de cântărire scoateți îmbrăcămintea exterioară.
Jacheta trebuie de asemenea, pusă în coș.
Stați în rând. Pregătiți-vă obiectele personale pentru cântărire.
74 kg.
Nu te mișca.
- Ești nou? - Da.
- Ce etaj? - Zero.
- Numele? - Adam Kirk.
Mulțumesc.
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Da. Caut postul de emisie 15, Sectorul 8.
Al treilea rând de-a lungul holului.
Mulțumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Bine ai venit la bord, începătorule!
Noroc! Noroc!
Doamne! La naiba!
La naiba! Îmi pare rău. Cine ar fi știut?
Nu-ți face griji, prietene, le fac asta tuturor nou-veniților.
Perfect. Un bun început.
Numele meu este Bob. Bob Borshuwitz. Și tu ești?
Eu sunt Adam. Adam Kirk.
Domnule Kirk.
Vă rog să mă urmați. Directorul așteaptă să vă vadă.
Da. Sigur. Acum.
Hei, hei! Pe spatele tău. Verifică-ți spatele.
"Ratații poarta tricouri ude."
Da. E... e destul de amuzant.
- Da, ho ho. - Domnule Kirk, nu avem prea mult timp.
Veniți să mă vadeți când plecați cu o listă de materiale necesare pentru munca dvs.
Și trebuie să completați formularul pentru certificatul de securitate.
Vă voi da și o serie variată de insigne și bonuri de masă.
Intrați, domnule Kirk.
Intră, intra!
Această idee de cremă anti-îmbătrânire a dvs. pare a fi destul de promițătoare.
Cererea dumneavoastră a fost aprobată.
Dar asta este strict pentru perioada de probă, înțelegeți?
Desigur.
Ia loc, te rog.
Mulțumesc.
Pune-ți centura, domnule Kirk.
- Mă scuzați? - Centura dumneavoastră.
Centura? Da.
Alte întrebări, domnule Kirk?
Da. Mă întrebam ce fac oamenii din partea mea de lume?
Ei sunt doar adaptoare.
Adaptează produsele noastre pentru lumea ta.
Dumneavoastră pe de altă parte aveți o mare oportunitate aici.
Potrivit politicii societății,
locuitorii din Lumea de Jos, nu primesc un loc de muncă atât de important,
dar în cazul tău facem o excepție.
Semnează aici, te rog.
Bine. Un avertisment:
Aici, noi observăm cu strictețe o separare completă între lumi.
Asta înseamnă că nu trebuie să existe Un contact inutil cu cei din Lumea de Sus.
Doar vezi-ți de treaba ta, și totul va fi bine. Și... încă un lucru.
Regulile sunt foarte stricte aici. După cum știi, vei lucra cu materiale...
din Lumea de Sus, iar acest lucru înseamnă că vei fi percheziționat...
de fiecare dată când vei părăsi sediul.
Dacă se găsește orice materie inversă la tine
vei fi imediat concediat și dus la închisoare.
Dar ceva îmi spune, ca asta nu se va întâmpla în cazul tău.
Așa e, domnule Kirk?
Nu, domnule.
Încearcă să nu-mi demonstrezi contrariul.
Asta e tot. Sunteți liber.
Furtul de metale de la conductă principală a dus la scurgeri mari de petrol.
Forțând Transworld să-și dubleze securitatea.
Trei criminali din Lumea de Jos
arestați săptămâna trecută au fost spânzurați în zori,
care a condus la creșterea tensiunii dintre lumi.
Iată declarația Directorului de la "Transworld".
Au primit ce au meritat.
Noi nu mergem jos în lumea lor Și cu siguranță nu vrem să-I vedem pe ei aici.
Bună.
Drăguț șef, nu?
Ați văzut știrile de seară pe TTW7. Rămâneți cu noi.
Nu trebuia să faci asta, Adam. Ți-aș fi putut obține o autorizație.
"Transworld" - asta este cel mai rău lucru care ni s-a întâmplat.
Și acum ce? Acum ești unul dintre ei?
- Nu. Haide, Albert! - Acei oameni sunt vulturi.
Și ai de gând să le dai Gâsca ta de aur pentru alune?
Nu avem nimic.
Da, trăim în Lumea de Jos. Așa a fost să fie.
Adică, nu avem nimic.
Nu-mi spune că sunt un nimic!
Asta nu e nimic. Asta e totul!
Și ți-am dat tot!
Te-am tratat ca pe un fiu. Știi ce se va întâmpla?
Vei merge acolo, Și vei fi omorât!
Asta e tot ce vei obține! Vei fi omorât!
Ce?
Albert! Albert! Albert, așteaptă! Nu voiam să sune așa!
Albert, haide, te rog!
Bine. Bine! Să nu îndrăznești să crezi
că am uitat că "Transworld" mi-a distrus întreaga familie!
Bine?
Uite, dacă aș putea să Folosesc Transworld
pentru a promova pulberea mătușii Becky.
Vreau să-mi recapăt speranță.
Asta e ceea ce vreau.
Haide, Albert. Te rog!
Am nevoie de ajutorul tău. Albert, te rog.
Te rog!
Bine. Sigur, bine.
Ei bine, astăzi avem câțiva membri noi.
- Bună, Eden. - Bună!
- Bună, Eden. - Bună.
Eden. Eden Moore.
Am avut un accident când am fost adolescenta.
Nu-mi amintesc nimic din ce a fost înainte.
Uneori, îmi amintesc câteva lucruri prin vise,
dar nu sunt niciodată sigură dacă sunt adevărate sau dacă le inventez.
E frustrant. Știu că orice amintire lipsește e în mine,
și mă sperie.
Majoritatea timpului mă simt ca și cum ceva lipsește.
- Domnul Kirk? - Da.
Asta e cheia pentru sistemul dumneavoastră de refrigerare.
Și asta este prima piesa a dumneavoastră prima contează.
În regulă. Super.
Fii atent, fără răcire se încălzește foarte repede.
Și...
Mulțumesc.
Hei! Nu este tocmai favoritul tău?
Da.
Pauză de masă.
Eu de obicei merg la fumoar după masa de prânz.
De ce nu treci pe acolo? Să discutăm puțin.
Bine. Sigur.
Hei, Bob? Te superi dacă intru?
Intră, intră. Ia loc. Vrei o țigară?
- Fumezi? - Nu, nu, nu.
Nu, mulțumesc. Nu fumez.
Bine, cum zici tu.
Stai jos.
Vezi? E gol.
"Nimeni nu mai fumează în Transworld" Da? Ei, eu fumez!
Știi, oamenii au un mod ciudat de a privi lucrurile, aici.
Oricine sau orice lucru diferit e...
ei bine, să spunem, neașteptat.
Pot să-ți cer o favoare?
Da. Da, desigur.
Poți să-mi faci rost de niște timbre?
Niște... de timbre?
Da. De timbre.
Nu-mi place să mă laud,
dar am una dintre cele mai mari colecții din Lumea de Sus.
Și dacă mi-ai putea aduce câteva din lumea ta... O, Doamne!
Bine. Da. Sigur.
- Bănuiesc că aș putea. - Excelent! Super!
Deci, anti-gravitația?
Da, lucrez la o... E o cremă anti-îmbătrânire.
Păi, eu sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Sunt expert în conductivitate și programare.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să ceri.
De fapt... Cred că e ceva la care m-ați putea ajuta.
Mă întrebam dacă ați putea să-mi faceți legătura cu unul dintre angajații...
din Lumea de Sus?
- Din Lumea de Sus? - Da.
Numele ei este Eden Moore.
Sigur. Desigur.
Deci, care-i planul tău?
Nu știu încă. Mă gândesc la asta.
Dar ai văzut-o, nu?
De fapt nu prea am văzut-o, dar...
E acolo, Pablo. Câteva etaje mai sus.
Ești sigur că merită?
La urma urmei, au trecut zece ani de când ai văzut-o ultima dată.
Da, merită.
Uimitor! Omul fără cap!
E o nebunie!
Poți trece.
- Deci, ce cămașă vrei? Una sport? - Nu.
Un tricou? O cămașă cu butoni?
- Da, o cămașă cu nasturi normali. - Vrei și un sacou?
Da, nu știu. Orice sacou.
"Stați în rând".
Puteți începe, domnule Kirk.
Mulțumesc.
Acum crema ar trebui să înceapă să funcționeze.
Uitați-vă cu atenție. Începe.
Cât durează efectul?
Ei bine, până acum doar câteva minute, dar lucram la...
Asta nu este de ajuns!
În curând vom efectua studii clinice pe subiecți umani.
Desigur, vom începe cu femeile din Lumea de Jos.
Am nevoie de rezultate imediate. Mă bazez pe tine.
Aia e o cremă pentru Halloween?
Nu, exista alte standarde de Frumusețe în Lumea de Jos.
Da. Cu cât mai urâtă, cu atât mai bine!
Hei, nu-I asculta pe tipii ăia. Sunt doar geloși pe tine.
Stai până târziu?
Ei bine, da. Vreau să stau să termin ceva.
Atunci i-ați la revedere?
Haide, dragă. Adam, știi că nu sunt plătite orele suplimentare, nu?
Da, știu.
Bine atunci. Ne vedem mâine.
- Nu lucre prea mult. - Nu o s-o fac.
Alo?
Da. Nu, îmi pare rău, a plecat deja acasă.
Da, poți să suni din nou mâine. Bine, cum te numești, din nou?
Borshuwitz.
- Mulțumesc. - Bine. Ne auzim mâine.
Crede-mă, Adam, acest lucru va arde.
Cel puțin, folosește puțină apă rece și...
Și te rog nu uita că nu va dura mai mult de o oră cu astfel de greutăți.
Da, știu, știu.
Pablo, ce...? Ce e?
Bine, care e planul tău?
Te îmbraci așa, te duci să te întâlnești cu ea și apoi ce urmează?
- Ce urmează? Nu știu. - Nu știi?
- Da, nu știu. - Uite, lasă-mă să înțeleg.
Bine! Ea te vede, se aruncă în brațele tale,
spune că te iubește, și că nu te-a uitat niciodată.
- Da. Da, poate. - Da...
În momentul în care vei începe să arzi îi vei spune că și tu o iubești,
dar trebuie să pleci și, dacă nu vei fi prins sau împușcat,
atunci poate o vei vedea peste zece ani.
Și, și ce? Tu chiar crezi că ea te-a așteptat?
- Da, cred. - Serios?
- Da. - Adam, noi suntem din Lumea de Jos.
Nu înțelegi? În plus... știi ce?
Pun pariu că vă suna poliția de îndată ce te va vedea!
Da, haide. Nu va suna la poliție!
Adam, tu încă delirezi! De ce...
De ce ești așa de obsedat de aceste persoane?
Știi, fratele meu a fost la fel.
A fost acolo... și nu să mai întors niciodată.
Vrei să ajungi ca el?
Eden. Sunt eu, Adam.
O, Doamne.
- Cine-i acolo? - La dracu '..
Posibilă încălcare a regulilor!
A-ah!
Eden.
Eden, sunt eu!
Da. Domnul Borshuwitz, nu? Vin într-o secundă.
Stai! Haide, Eden?
Bună. Sunt Paula. Am vorbit ieri la telefon.
Nu știam că voi doi vă cunoașteți.
Da. Da, ne cunoaștem, dar nu-mi vine să cred că mă ignoră, așa.
Nu, ea doar nu-și amintește prea mult.
- Ce vrei să spui? - Din cauza amneziei.
Stai, ea are amnezie?
- Da, de la accidental ei. - Ai luat astea?
Da.
Ai vrut să mă vezi?
Da. Da, voiam.
Uite, Eden, am crezut că noi... sunt...
M-am gândit... că...
Acest produs la care lucrez, te va interesa.
Într-un sens profesional.
Da. Dar... pot să-ți arăt?
Da, sigur. E doar o machetă.
Doar câteva secunde, și va funcționa.
În regulă.
Știi, eu... lucrez cu un tânăr,
care a primit recent un loc de muncă în Transworld,
dar a avut o copilărie dificilă.
Da. A crescut într-un orfelinat.
- Asta e groaznic. - Ei bine... Da.
Mătușa lui, Becky era singura rudă a lui.
Păi, ar fi trebuit să-l aduci cu tine.
Da, adevărul e ca el nu a putut veni.
De ce nu?
Pentru că el e din Lumea de Jos.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu înțeleg de ce îmi spui mie asta.
În fine, oricum. Cred că produsul nostru ar putea ajuta.
Minunat! E perfect drept! Ce e chestia asta?
E strict secret, de fapt.
Îmi plac secretele.
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
- Ești sigur? - Da. Da, sigur. Sunt bine.
- Stai, transpiri. - Serios? O, doamne, ca să vezi.
Vrei un șervețel?
Nu, nu, nu. Totul este bine. Sunt bine.
Bine.
Știi ce? Poți să mă scuzi o secundă? Doar o secundă?
- Bine. - O să mă întorc.
Vin imediat!
E amuzant!
Hei, tu! Ei bine, așteaptă!
Nu se mai întoarce. Îți vine să crezi?
Nu, defapt nu.
Dar e drăguț, totuși.
Știu.
Urăsc să spun asta, dar Ți-am spus că nu-și va aminti de tine.
Pablo, te rog!
Deci, ea are amnezie după căderea aia?
Da, ai noroc cu femeile.
Și te-ai ars destul de bine.
Dă-te cu asta înainte să te culci.
Bine.
Totul e în regulă, domnule Kirk?
Da. Da, da. Totul... Totul este bine. Aranjam câteva lucruri pe aici.
Aici este o listă de candidați pentru studiile tale clinice.
Excelent. Mulțumesc.
Mă voi întoarce la sfârșitul zilei pentru a afla pe cine ați ales.
Hei! Pot să văd?
Sigur.
Of, frate!
Cu modele ca ele s-a dus totul, omule!
- Vor să te concedieze? - Nu știu. Poate.
Show-ul începe!
Ce show? Ce se întâmplă?
Vei vedea.
Tu tocmai ai început aici, ești în siguranță.
Atenție, vă rog! Înainte de a începe emiterea bonusurilor
Albert Miduol. Susan Gonzalez.
John Phelps.
Crede-mă, prietene, dacă crema ta merge,
nu ai de ce să-ți faci griji.
Kevin Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Borshuwitz.
- Nu. E greșeală. - Alex Savonar.
- E o greșeală. - Atronach Sumazh.
Scuze. Îmi pare rău ați spus, "Bob Borshuwitz"?
Cred că e o greșeală...
Nu e nicio greșeală, domnule Borshuwitz.
După ani de serviciu, veți fi pensionat,
dar contractul dumneavoastră cu "Transworld" s-a terminat.
Jeff Dukeyn. Emiliano Grasti.
Dimitry Rasov. Oscar Lopez.
Stephen Craig.Să nu ai niciodată încredere în nimeni de aici, Adam.
Toți sunt niște șerpi.
Asta e tot? Îți aduni pur și simplu lucrurile și pleci?
31 de ani, și te arunca ca pe un sac de gunoi.
Da, asta e drumul în Transworld.
Asta e pentru colecția ta. Ceva de aici s-ar putea să-ți fie de folos.
Ești gata?
Da.
Bine, și...
Am prins-o.
Hei, Bob...
Îmi pare foarte rău.
Nu-ți fă griji pentru mine, prietene. E o pierdere de timp.
Bine.
Ai grijă de tine, bine?
Bine. Ridică-te, bătrânico. Plecăm de aici. Vii cu mine,
și apoi ticăloșii ăștia n-au decât s-ajungă într-o cutie de tablă.
Hai, fetițo, să mergem.
Hei, Bob! Mulțumesc.
Angajatul nu se afla în birou. Lăsați un mesaj.
Bună, Bob. Sunt Eden Moore.
Mă întrebam ce s-a întâmplat ieri.
Ai plecat în grabă de aici.
- Eden! Eden! - Bună!
Bună, bună! Sunt Bob.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Uite, îmi pare atât de rău că am dispărut așa.
Știi ce, o alarmă a pornit
și securitatea a închis tot; am fost blocat acolo mult timp.
- Da! - Nu, nu, serios.
Voiam foarte mult să te sun... adică am vrut să te sun...
Ei bine, în regulă. Te las să te revanșezi. Poți să mă duci să luăm prânzul.
Ce?
Da, poți veni cu o poveste mai bună până atunci.
Vrei să mergem în sala de mese?
Nu, mă gândeam că am putea să mâncăm în oraș.
Să mâncăm în oraș?
Ei bine, da. Nu vrei?
Nu, nu, mi-ar face plăcere.
Bine, grozav. Ce zici de cafeneaua "Dos Mundos"? Știi unde e?
Da... da, desigur.
Cafeneaua "Dos Mundos".
E vreo problemă?
Nu, nu, nicio problemă.
Apoi, a fost de acord. Mâine la prânz.
- Bine. Super. Ne vedem mâine la prânz. - Bine. Super.
- Ne vedem atunci. Pa! - Pa!
Trebuie să recunosc: întotdeauna m-am întrebat cum e acolo.
Poate acum vei ști. Bine, Pablo, dacă aș putea să-ți aduc...
doar un singur lucru din Lumea de Sus, ce-ar fi?
- Doar unul? - Da.
- O fată. - O fată?
Nu știu. Adu-mi un meniu de la restaurant.
Bine. Pot să fac asta.
Dar tu, Albert?
Te vreau pe tine înapoi.
Ei bine, am să încerc să fiu sigur că asta se va întâmpla.
Bine!
Bine ați venit în Transworld!
Astăzi sunt 21 de grade.
O zi frumoasă și însorita
Transworld vă dorește o zi plăcută!
Transworld-energie pentru o viață mai bună! Noi construim viitorul vostru.
- Bună! - Bună!
Bună, Bob!
- Ce mai faci? - Bine.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu-ți face griji. Abia am ajuns.
Serios? Bine.
Cum de nu te-am mai văzut în Transworld până acum?
Ei bine, e o companie destul de mare.
Nu știu. Poate din cauza asta.
Da, probabil. Locuiești în apropiere?
Eu? Nu, deloc. Locuiesc la mare depărtare.
Ascultă, îmi pare rău, dar chiar nu-ți amintești?
Dacă te uiți la mine, știi, atent...
Nu-ți amintești de mine, deloc?
Nu? Ei bine, haide, Eden!
- Eden, noi ne cunoaștem! - Ce faci?
Nu, nu, chiar ne cunoaștem.
De ce-mi faci asta?
Ce? Nu, Eden. Eden, așteaptă!
Stai, stai! Îmi pare rău.
Te rog, te rog, îmi pare rău. A fost doar o neînțelegere.
Voiam doar să spun că ne-am mai întâlnit înainte.
O dată în lift, la muncă?
Ți-ai scăpat hârtiile și te-am ajutat să le ridici.
- Nu-ți amintești? - Nu.
Ei bine, da. De ce ți-ai aminti?
Ascultă, îmi pare rău. Sunt doar puțin emoționat, atâta tot.
Nu am vrut să sar pe tine așa. Îmi pare foarte rău.
Poți să mă ierți?
Cred că ar trebui să mă întorc la serviciu
Nu poți să rămâi doar pentru o băutură?
Chiar nu poți sta doar pentru o băutură? Nici nu trebuie să mâncăm.
Știi, nici măcar nu mi-e foame.
Decât dacă nu ți-e foame, în acest caz, mor de foame.
Voi mânca întregul meniu. De două ori.
Doar dacă te vei așeza și vei lua prânzul cu mine.
- De fapt, mor de foame. - Da? Bine, atunci vrei să iei loc?
- Asta e un cocktail "cu susul în jos"? - Trebuie să te învăț cum să-l bei.
Nici măcar nu știu...
- Deci... - Ce ar trebui să fac?
- Trebuie să pui buzele așa. - Bine.
Și ușor înclinat.
Ce?
Cum de nu știi?
- Un an întreg? - Exact! Hai să o facem din nou. Haide.
- Astea sunt bune. Foarte bune. - Da. Trebuie să o iei ușor.
Exact. Asta e tare.
- Ascultă, vreau să-ți arăt ceva. - Sigur!
Acesta este un proiect personal, dar vreau să-l fac pe o scară mai largă.
Cred că invenția ta mă poate ajuta.
- E grozav. Pe bune. - Da?
Da, e absolut uimitor. Mi-ar plăcea să te ajut.
Sigur. Aceștia sunt munții de salvie, nu?
Da. Am crescut acolo.
Încă mai avem casă acolo.
Da, noi obișnuiam să mergem acolo tot timpul, știi?
Obișnuiam să culegem rodii.
- Da, și eu la fel. - Vezi?
- Erau cele mai bune! - Cele mai bune!
Ești în regulă?
Da, sunt bine.
- Nu, sunt bine. - Bine.
Se face puțin cald, aici, nu crezi?
Hai să plecăm!
- Vrei să plecăm? - Da.
- Desigur. O să cer nota de plată. - Da.
Bine.
Este o orchestră minunată din Lumea de Jos.
Cântă aici în fiecare vineri seara. Sunt incredibili, trebuie să-i auzi.
Sună grozav.
Deci, ne vedem vineri seara?
- Da, desigur. - Bine.
- Pa! - Pa!
- Mulțumesc pentru masă. - Pa!
- Ai grijă! - Mulțumesc!
Eden.
Eden, eu sunt.
Tehnicianul nostru vă va arăta gama completă de produse.
Vom vinde 5 creme separate cu puteri diferite.
În funcție de concentrația ingredientul activ.
Numărul cinci fiind cel mai puternic.
Scopul este de a îmbunătăți condiția anumitor regiuni faciale.
După cum puteți vedea, mai multe niveluri de concentrație...
permit consumatorului să aleagă ce e nevoie cât e nevoie.
Pentru uz general cred că nivelul 2
va da îmbunătățiri clare și cuprinzătoare fără alte efecte secundare.
Dar numărul 5, fiind cel mai puternic, poate face minuni.
Vorbind despre miracole.
În prezent, lucram la un produs pentru sâni și fese.
Se pare că e gata.
Bravo! Bravo!
Are cineva vreo întrebare, înainte să continuăm?
Da. Nu putem să vindem o versiune mai ieftină
pentru Lumea de Jos, într-un singur produs?
Da, am putea.
Versiunea cu o concentrație scăzută.
Produsul nu este stabil în doze foarte mari.
Să vedem ce se întâmpla în aplicarea abundentă.
Produsul a fost aplicat acum 10 minute, așa că...
Am o întrebare pentru tehnician.
Domnul Borshuwitz, nu?
Îmi pare rău, probabil că m-ați confundat cu altcineva.
Numele meu este Adam.
Adam Kirk.
Mă scuzați. O caut pe Eden Moore. Ați văzut-o?
Da, tocmai a plecat.
Nu! Nu!
Haide, haide!
Hei! Oprește-te!
Securitatea, vă rog! Turnul Doi!
Transworld-pentru un viitor mai bun
Opriți-l!
"Gravitația - o revoluție se apropie! Nou de la Trans-cosmetice!
Întinerește astăzi!"
Hei!
Ce faci aici?
Îmi caut câinele.
Cum te cheamă?
Nu pot să vorbesc cu tine.
De ce?
Ești din Lumea de Jos.
Eu sunt Adam.
Tu, neastâmpăratule! Am știut, că pui ceva la cale!
Bob, pot intra?
Desigur, de asta sunt aici. Vino, vino.
Vezi? Bărbații! Noi suntem ca agenții imobiliari adevărați.
Noi cumpărăm, vindem, ne ținem opțiunile deschise.
Femeile, ei bine... ele sunt un fel de antreprenori.
Ele construiesc ceva ca să dureze. Vezi diferența?
Da. Cred că da.
Vei vedea, vei vedea, prietene. Ei bine, ei bine...
Depun o greutate maximă pe stratul exterior pentru a compensa problema cu căldură.
Acum, amice, încearcă mărimea asta.
Dacă se potrivește - ai trecut de problema cu supra-încălzirea.
Asta e tare!
- E tare! - O, frate, o frate!
Transworld va blestema ziua în care m-a concediat.
- Da, uită-te la asta. - Îți vine?
Se potrivește destul de bine.
Bine, bine. Am să mă întorc la stratul exterior.
Cireașa de pe tort.
Nu înțeleg. E imposibil să schimbi starea gravitației.
Ești sigur?
Da, absolut. Uite. Acum, tot ce trebuie să faci
este să amesteci cu grijă cele două soluții opuse.
Așteaptă puțin să se stabilizeze gravitația.
Și apoi...
Voila!
Nu! Dumnezeule!
Aceasta este mai mult decât o idee bună, prietene!
Asta este... revoluționar!
Dar nu au o formulă, acum?
Nu, le-am dat tot în afară de ingredientul principal.
Aș da o mulțime de bani
doar pentru a vedea expresia de pe fața lui Lagavullan acum!
Deci, vrei să spui, că nu avem formula?
Ei bine, am încercat să o recreăm de mai multe ori
dar problema e că ne lipsește un ingredient. Pudra roz.
Am găsit urme în biroul lui. Fără ea, nu există nicio cremă.
Asta e inacceptabil!
Nu poți să o găsești fără el?
Nu.
- Îți amintești? - Încep să-mi amintesc.
Nu pot să cred.
Serviciul de frontieră! Toată lumea cu fața la perete!
- Pe aici, vă rog. - Luați-o ușor.
- La naiba. Ascultă, trebuie să plec. - Nu!
Nu-ți fă griji, te voi găsi eu.
Hei! Iată-l!
Vino înapoi!
- Oprește-te! Oprește-te! - Ce faci?
Mă duc la stânga!
Știri de ultimă oră în direct. Serviciul de granița a lansat...
o strategie pentru arestarea infractorului,
care tocmai a scăpat de la cafeneaua "Dos Mundos"?
Toate autoritățile naționale au fost alertate
și vă vom ține la curent cu noi informații."
Hai, să mergem!
- Stai, stai, stai! - Ce?
Am crezut că am auzit ceva.
- Ești bine? - Da.
E cineva acolo! Hai, hai, hai!
Hei, tu! Stai!
Eden! Haide!
Haide, haide, haide!
Fugi, fugi, fugi!
Eden, vesta! Scoate-mi vesta!
- Bine. - Haide, Eden!
Eden, ia-mă de mâna stânga!
Ține-te! Ține-te!
Eden, rezista!
Rezistă!
Ține-te!
Nu-ți da drumul! Te țin!
Rezistă. Rezistă!
Dă-mi drumul, te rog!
- Nu! - Te rog.
Nu! Nu! Nu!
- Îmi pare rău! - Nu!
- Îmi pare atât de rău! - Nu!
Bună ziua?
E bine că te-ai întors.
Mulțumesc.
Stai! Nu, nu! Stai o clipă!
Nu! Nu am făcut nimic!
Nu, te implor!
Te rog! Nu am făcut nimic!
Ba, da. Ne vei da formula completă a cremei anti-îmbătrânire,
și dacă încerci să o contactezi pe domnișoara Moore,
acuzațiile împotriva ei vor fi restabilite.
Este clar, domnule Kirk?
Deci, asta e tot. Ei au câștigat, și eu am pierdut.
Am pierdut totul.
Au luat-o pe mătușa Becky, și chiar și pe Eden de lângă mine.
Știu că e greu să accept faptul că nu o voi mai vedea pe Eden vreodată.
Am fost naiv. Să cred că pot să schimb lumea.
Știți, în Lumea de Sus, ei câștiga mereu. Aici jos, ei bine, noi pierdem mereu.
Deci, cred că mă voi întoarce la vechea mea viață, la lumea mea.
Și voi încerca aici, jos Să dau tot ce-i mai bun din mine.
Și nu o voi uita niciodată.
Amestecăm ușor...
Victorie!
Deci, este adevărat că în Lumea de Sus toată lumea e bogată?
Tu nu știi? E un adevărat paradis, acolo.
Paradis?
Nu, băieți, nu prea cred. Da, poate că sunt bogați, sigur
dar nu e paradis deloc.
Hei, lasă-mă să văd aia!
Ce credeți, băieți? Ar trebui să facem asta să zboare?
- Da! - Da!
- Da? Să încercăm? - Bine, stați puțin.
Bine, să-i dăm drumul!
Bine. Acum încearcă. Hai, aruncă-l!
Bună, Eden. Sunt Paula. Încă ești bolnavă?
Nu ai mai venit de 4 zile.
Ai primit florile alea ciudate pe care ți le-am trimis?
Cred că au fost trimise de la parter.
Să mă anunți, bine? Sper că ești bine. Pa!
- Bob Borshuwitz? - Da.
Sunt Eden Moore. Am nevoie de ajutorul tău.
Da! Fantastic!
Bob? Bob!
Ei bine, crezi că ești singurul care știe cum să meargă cu susul în jos?
Nu o să scapi așa ușor de mine, prietene!
Nu pot să cred! Cum ai făcut asta?
Hei, hei. Hei! Uită-te la asta!
Nu, nu, nu!
- Ai făcut o vestă, sau ce? - Nu-mi vine să cred!
Ce faci?
- Hei, nici măcar nu porți o vestă! - Nu, nu, nu.
Cu 90% apa, bine? Deci, am amestecat soluție
din Lumea de Sus și de Jos cu o super infuzie, bine? Da.
Acum, tu știi asta mai bine ca mine, dar...
Dar descoperirea, omule, descoperirea!
Iar am trăncănit prea mult.
Problema este că... nu? Durează mai puțin de o oră, nu?
Eu pot îmbunătăți, și tu... tu...
Tu, prietene, ai o întâlnire.
Ce este asta?
Café "Dos Mundos". Nu se poate!
Ai face bine să nu te duci îmbrăcat așa.
I-ai spus? Hei! Încă ceva... În ceea ce privește crema...
Ei bine, mulțumită oamenilor tăi, am cumpărat-o sub numele
"Albert & Co" înaintea Transworld-ului.
Drăguț!
Adam!
Eden!
Cum ai ajuns aici?
Bob a găsit o cale să mă aducă Jos.
Nu pot să cred!
Ești cu mine... și ești aici.
Nu știam ce s-a întâmplat aici! Ești bine?
Sunt însărcinată. Vom avea gemeni.
Ce?
Nu-mi vine să cred!
Nu pot să cred!
Cât timp poți sta aici jos?
Pentru totdeauna, poate. Bob a spus, că poate fii din cauza sarcinii.
El a spus, că vei înțelege cum mă face asta diferită.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
"Nu am realizat încă consecințele a ceea ce făcusem.
Dragostea noastră a schimbat pentru totdeauna cursul istoriei."
Dar asta e altă poveste.
Traducerea și adaptarea: doariorga